童話故事

白雪公主 Snow White and the Seven Dwarfs


Some day when spring is here當春天來到


We’ll find our love anew我們會重新發現我們的愛


And the birds will sing鳥兒們會歌唱


And wedding bells will ring婚禮的鈴聲會響起


Some day when my dreams come true我的夢想將會成真！



愛麗絲夢遊仙境 Alice in Wonderland


In my world, cats and rabbits would reside in fancy little houses,


在我的世界中，貓和兔子都住在舒適小屋內，


and be dressed in shoes and hats and trousers.


穿著衣服，鞋子，戴著帽子


In a world of my own, 在我擁有的世界裡，


all the flowers would have very extra-special powers.


所有的花都有著神奇的力量，


Because my world would be a wonderland.


因為我的世界將是個仙境．



小飛俠 Peter Pan


You can fly, you can fly, you can fly.你就會飛，你會飛，你會飛！


Think of the happiest things. 想著最快樂的事情。


It’s the same as having wings. 就像擁有翅膀一般。


Think a path that moonbeams make. 想著月光鋪成的小徑。


To the stars beyond the moon. 飛向星辰超越月亮。


There’s a Neverland waiting for you, 有個夢幻仙境等著你，


where all your happy dreams come true. 所有美夢成真的地方

If winter comes, can spring be far behind ?

If winter comes, can spring be far behind ?

-- P. B. Shelley, British poet

冬天來了，春天還會遠嗎?

-- 英國詩人, 雪萊. P. B.

泰戈爾詩句

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。

秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，只嘆息一聲，飛落在那裡。


Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字裡。


The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。

它變小了，小如一首歌，小如一回永恆的接吻。


Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。


泰戈爾（Tagore）